Muss ich jetzt „Österreichisch“ lernen?  

Sie denken über eine ÖSD-Prüfung nach und zögern noch? Vielleicht, weil Sie gehört haben, sie sei schwerer als andere Deutschprüfungen? Oder weil Sie sich fragen, ob Ihr Zertifikat außerhalb Österreichs überhaupt anerkannt wird? Kennen Sie diese Zweifel?  

Dann sind Sie nicht allein. In diesem Beitrag möchten wir gerne Klarheit schaffen. Und: am Ende verraten wir Ihnen einen wertvollen Tipp für die Vorbereitung auf eine ÖSD-Prüfung, der wirklich hilft.  

Ein Studienplatz, ein neuer Job, ein längerer Aufenthalt: Hinter jeder Deutschprüfung steht ein Ziel, auf das man hinarbeitet. Und je genauer man weiß, was einen erwartet, desto leichter fällt der letzte Schritt dorthin. Hier sind die sechs Fragen, die uns am häufigsten erreichen.  

1. Ist das ÖSD-Zertifikat wirklich weltweit anerkannt?  

Ja. ÖSD-Zertifikate sind international gefragt und anerkannt: am Arbeitsmarkt, an Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen sowie bei amtlichen Verfahren wie Einbürgerung oder Familiennachzug. ÖSD-Prüfungen können Sie an lizenzierten Prüfungszentren weltweit ablegen – z. B. in Österreich, der Schweiz und Deutschland ebenso wie in Marokko, Griechenland oder Vietnam. Ihr Zertifikat ist überall gültig.  

Dahinter steht geprüfte Qualität. Das Österreichische Sprachdiplom Deutsch (ÖSD) ist Vollmitglied bei ALTE, der Association of Language Testers in Europe, und unsere Prüfungen tragen das ALTE Q-Mark. Dieses Gütesiegel erhält nur, wer die strengen Qualitätsstandards von ALTE erfüllt.  

2. Sind ÖSD-Prüfungen schwerer?  

Nein. ÖSD-Prüfungen orientieren sich am Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER), wie andere anerkannte Deutschprüfungen auch. Das Niveau B1 bleibt das Niveau B1. 

Worin liegt also der Unterschied? In ÖSD-Prüfungen begegnet Ihnen Deutsch aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, vor allem beim Lesen und Hören. Die Texte und Sprechenden können aus allen drei Ländern stammen, und die Zusammensetzung ist jedes Mal anders. Eines bleibt aber gleich: Alle Texte sind in Standarddeutsch.  

3. Muss ich jetzt drei Varianten lernen?  

Nein. Das denken viele, ist aber nicht so.   
Die Aufgabenstellungen sind alle in Standarddeutsch verfasst. Die Vielfalt betrifft vor allem Lesen und Hören. Die Lesetexte können aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz stammen, und auch die Sprecherinnen und Sprecher in den Hörtexten kommen aus diesen Ländern, die aber alle Standarddeutsch sprechen.    

Sie müssen diese verschiedenen Sprachvarianten verstehen können, aber nicht selbst verwenden. Beim Schreiben und Sprechen können Sie die standarddeutsche Variante verwenden, die Sie gelernt haben.  

4. Muss ich verschiedene deutsche Dialekte verstehen?  

Nein. In ÖSD-Prüfungen spricht niemand Dialekt. Alle Sprechenden und Prüfenden verwenden Standardsprache – also jenes Deutsch, das Sie zum Beispiel aus einem Lehrbuch kennen.  

Dialekt ist die „Sprache“, die viele Menschen zu Hause oder unter Freunden sprechen. Er ist oft nur in einer Region verständlich. Standarddeutsch wird überall im deutschsprachigen Raum verstanden. In den Hörtexten können Sprecherinnen und Sprecher aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz vorkommen. Man hört dabei oft, woher sie kommen, manchmal werden auch unterschiedliche Wörter verwendet. Wichtig ist nur, dass Sie das Gesagte verstehen.  

5. Ich habe mein Deutsch in Deutschland gelernt. Bin ich jetzt im Nachteil?  

Nein. Beim Schreiben und Sprechen dürfen Sie jenen Standard verwenden, den Sie gelernt haben.  

Das ist keine Ausnahmeregelung, sondern der sogenannte plurizentrische Ansatz jeder ÖSD-Prüfung: Alle Standardvarietäten des Deutschen – wie es in Deutschland, Österreich und der Schweiz gesprochen wird – gelten als gleichwertig. Wenn Sie in Hamburg gelernt haben und „Fahrrad“ schreiben, ist das richtig. Wenn Sie in Zürich leben und „Velo“ sagen, ebenso. Sagen Sie in Wien „Jänner“ statt wie in Deutschland „Januar“, ist auch das richtig. Unsere Prüfenden und Bewertenden sind mit den verschiedenen Standardvarianten des Deutschen vertraut.  

6. Welche Aussprache ist bei der ÖSD-Prüfung richtig?  

Jede Standardaussprache. Wenn man Ihnen anhört, dass Sie in Deutschland, Österreich oder der Schweiz Deutsch gelernt haben, ist das kein Fehler. Sie werden nicht schlechter bewertet, wenn Sie spezifische Wörter aus dem jeweiligen Land verwenden.  

Denken Sie an Englisch: Ob jemand aus den USA oder aus Großbritannien kommt, hört man oft an Aussprache und Wortwahl. Trotzdem sprechen alle Englisch. Genauso ist es auch im Deutschen.  

Unser Tipp für eine optimale Vorbereitung auf eine ÖSD-Prüfung  

Hören oder schauen Sie Nachrichten – aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Zehn Minuten am Tag reichen. Das können Sie ganz einfach online machen.   

Das klingt einfach, hilft aber besser als jede Vokabelliste. Denn im Radio und im Fernsehen hören Sie genau die Art von Standarddeutsch, die Ihnen auch in der Prüfung begegnen kann, allerdings mit den typischen regionalen Besonderheiten und Akzenten der einzelnen Länder.  Wenn Ihr Ohr an diese Varianten gewöhnt ist, werden Sie auch in der Prüfung keine Schwierigkeiten haben.  

Ergänzend gibt es zu jeder ÖSD-Prüfung kostenlose Modellsätze. So können Sie sich schon vorher mit den Aufgabenformaten vertraut machen und ein Gefühl für den zeitlichen Ablauf der Prüfung entwickeln.  

Ihr Zertifikat sagt mehr aus als eine bestandene Prüfung  

Deutsch hört an keiner Grenze auf. Es wird in Deutschland, Österreich und der Schweiz gesprochen, dazu in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol – und überall ein wenig anders. Mit ÖSD-Prüfungen können Sie sich besser im deutschen Sprachraum bewegen. Eine Prüfung, die das ernst nimmt, fragt deshalb nicht nur nach Grammatik. Sie zeigt, dass Sie in dieser Sprache zu Hause sind. Genau dafür bereitet das ÖSD Sie vor: auf die Sprache, wie sie Ihnen draußen tatsächlich begegnet.